Traductores e intérpretes son embajadores al servicio del entendimiento cultural. Como tal he encontrado mi destino en el trabajo de traductora. Mi aspiración es facilitar y posibilitar la comunicación entre personas y empresas de diferentes países y culturas mediante mi trabajo.
¿Usted está buscando servicios lingüísticos de calidad junto con un servicio excelente? Entonces ha encontrado en mí su proveedor competente.
Para poder ofrecer un servicio de máxima calidad, mis traducciones conllevan un trabajo minucioso, investigación en Internet y en los más diversos diccionarios electrónicos y físicos. Con el fin de estar siempre a la última en cuanto a novedades y avances técnicos, atiendo con frecuencia seminarios de actualización profesional, acumulando calificaciones en los áras más diversos. Todo esto tarda su tiempo y tiene su precio. Sin embargo, el resultado vale la pena:
Servicios lingüísticos muy completos, totalmente adaptados a las exigencias de mis clientes.
CALIFICACIONES COMO TRADUCTORA
| 2007 - 2009 | Traductora aprobada por el Estado Alemán: español - alemán |
| Septiembre 2010 | Traducción de páginas web |
| Octubre 2010 | SDL Trados Studio (Sistema de traducción asistida) |
| Noviembre 2010 | Traducción jurada de certificados |
| Diciembre 2010 | Uso eficaz de MS Word |
| Febrero 2012 | Aplicaciones de Internet para traductores |
| Marzo 2012 | Derecho Civil Español: aprender - vivir - comprender |
| Diciembre 2012 | Traductora aprobada por el Estado Alemán: inglés - alemán |
| Junio 2013 | Ruso para avanzados |
| Octubre 2013 | Interpretación consecutiva |
| Noviembre 2013 | Deja Vu (Sistema de traducción asistida) |
| Marzo 2014 | Traducción de textos periodísticos y publicitarios |
| Junio 2014 | SDL Multiterm (Herramienta de gestión de terminología) |
| Febrero 2015 | MS Word para traductores (avanzados) |
Gran parte de los seminarios han sido ofrecidos por el BDÜ (Asociación de intérpretes y traductores de Alemania).
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world (La educación es el arma más poderoso para cambiar el mundo) – Nelson Mandela
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever (Vive como si mañana fuera tu último día. Estudia como si vivieras para siempre) – Mahatma Gandhi