1.- Datos Identificativos
Mediante este Aviso Legal y Política de Privacidad, Isabel Wild, domiciliada en C./ Rafael Alberti, 25, 1° derecha, Ojén (Málaga) informa a los usuarios de la página web de su propiedad (en adelante la “Web”) acerca de las condiciones de uso de la Web, así como de su política de privacidad y protección de datos de carácter personal, para que los usuarios determinen, libre y voluntariamente, si desean facilitar los datos personales que les puedan ser solicitados, para la prestación de los servicios de traducción y interpretación ofertados.
2.- Responsabilidad.
Isabel Wild se exime de cualquier tipo de responsabilidad derivada de la información publicada en su sitio web, siempre que esta información haya sido manipulada o introducida por un tercero ajeno al mismo.
Isabel Wild no se responsabiliza en modo alguno y en ningún caso de aquellos contenidos, actividades comerciales, productos y servicios que pudiesen visualizarse mediante enlaces electrónicos (links), directa o indirectamente, a través del sitio web. La presencia de links en el sitio web, salvo manifestación expresa en contrario, tiene una finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos. Isabel Wild se reserva el derecho a retirar de modo unilateral y en cualquier momento los links que aparecen en el sitio web.
3.- Protección de Datos.
3.1. Responsable del Tratamiento.
Los datos personales recogidos para la elaboración de traducciones serán objeto de tratamiento por la responsable del tratamiento, Isabel Wild, domiciliada en C./ Rafael Alberti, 25, 1° derecha, Ojén (Málaga), España con NIE X-3714407E, Tel. (+34) 952 856 928, email: info@wild-words.com.
El usuario podrá proporcionar información de carácter personal mediante la dirección de correo electrónico habilitada a tal efecto. El suministro de cualquier dato de carácter personal a través de la dirección de correo electrónico de la presente página web implica aceptar y consentir el tratamiento de los mismos en los términos indicados en la presente política de privacidad.
3.2. Finalidades del tratamiento de los datos personales.
En general, la recogida y tratamiento de sus datos personales tiene como finalidades las que a continuación se relacionan:
- Poder contactar con la persona (física o jurídica) interesada en los servicos;
- Atender y gestionar adecuadamente las consultas, comentarios o sugerencias remitidas;
iii. Atender y gestionar adecuadamente las solicitudes de presupuestos que hayan remitido a través del email;
- Informar a personas interesadas acerca de los servicios de traducción e interpretación
- Gestionar adecuadamente la navegación a través del presente sitio web.
Respecto al tratamiento de sus datos, se facilitará al interesado, junto con el formulario de recogida de datos correspondiente, el oportuno procedimiento, sencillo y gratuito, para que pueda prestar libremente su consentimiento a tal efecto. El consentimiento otorgado puede ser revocado en cualquier momento y sin coste alguno para el interesado.
3.3 Legitimación.
Las bases jurídicas que legitiman los tratamientos indicados son las que rigen la ejecución del encargo de traducción, el consentimiento del usuario y el interés legítimo de Isabel Wild.
3.4. Destinatarios de los datos personales.
El destinatario de la información facilitada será Isabel Wild. Los datos personales de los usuarios se utilizarán únicamente para fines administrativos para poder identificar a (futuros) clientes y contactar con ellos.
Los datos incluidos en archivos a traducir serán utilizados solamente para poder prestar los servicios de traducción. En caso de elaboración de la traducción por otro traductor o una agencia colaboradora, los datos del documento fuente serán facilitados al traductor/la agencia correspondiente.
En este caso Isabel Wild entra en relación contractual con este traductor/esta agencia con el fin de asegurar la elaboración debida del trabajo, además de asegurar el cumplimiento del Reglamente General de Protección de Datos (RGPD). De esta manera los destinatarios de la información suministrada se comprometen en la utilización de los datos facilitados, a respetar su confidencialidad y a utilizarlos de acuerdo a las finalidades previamente autorizadas.
3.5. Derechos de los interesados.
El interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y limitación, dirigiéndose a Isabel Wild mediante solicitud a la dirección de correo electrónico: info@wild-words.com, o a la dirección postal: Isabel Wild, C./ Rafael Alberti, 25, 1° derecha, Ojén (Málaga) adjuntando en todo caso, fotocopia del D.N.I o documento equivalente válido en derecho que permita acreditar su identidad, y especificando el derecho que desea ejercer.
Cualquier interesado podrá, en cualquier momento posterior, en los términos establecidos en la normativa sobre protección de datos en cada momento vigente, revocar la autorización concedida para el tratamiento de los datos personales.
El interesado tendrá derecho a formular una queja o reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es).
El usuario responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados.
3.6. Plazo de conservación de los datos.
Los datos personales de los usuarios serán almacenados solamente en la medida necesaria para a fin de poder utilizarla según la finalidad para la que fue recabada, y según la base jurídica del tratamiento de la misma. Los datos personales se mantendrán mientras exista una relación contractual con el usuario y mientras éste no ejerza el derecho de supresión, cancelación y/o limitación del tratamiento de los datos personales.
En estos casos los datos se mantendrán debidamente bloqueados, sin darle ningún uso, mientras puedan ser necesarios para el ejercicio o defensa de reclamaciones o pueda derivarse algún tipo de responsabilidad judicial, legal o contractual de su tratamiento, que deba ser atendida y para lo cual sea necesaria su recuperación.
Isabel Wild cumplirá lo dispuesto en la normativa vigente en cuanto al deber de cancelación de la información personal que haya dejado de ser necesaria para el fin o los fines para los cuales fue recabada, bloqueando la misma, con el fin de poder atender a las posibles responsabilidades derivadas del tratamiento de los datos, y sólo durante los plazos de prescripción de dichas responsabilidades. Una vez transcurran dichos plazos, se eliminará definitivamente esa información mediante métodos seguros.
3.7. Información que recabamos de las visitas a la web.
Se recabará y almacenará información personal limitada y estadísticas globales anónimas de todos aquellos usuarios que visitan esta web, ya sea porque la facilite el usuario de forma activa o porque se encuentre simplemente navegando en esta página web. La información recabada incluye la dirección del protocolo de Internet (IP) del dispositivo que usa el usuario, el programa de navegación utilizado, su sistema operativo, la fecha y hora del acceso, la dirección de Internet de la web por la que accede el usuario y también información sobre cómo se utiliza esta web.
Esta información será utilizada para saber el tiempo de carga de nuestra web, cómo se utiliza, el número de visitas y el tipo de información que más consulta el usuario. Esta información ayuda a identificar si la página web funciona correctamente.
3.8. Menores de Edad.
Los menores de 16 años no deberán enviar ninguna información personal sin el consentimiento de su padre o tutor. Isabel Wild no es responsable de ninguna información personal enviada por los menores de 16 años sin la autorización oportuna.
3.9. Medidas de seguridad.
Isabel Wild ha adoptado los niveles de seguridad de protección de datos personales requeridos por la normativa vigente, en función del tipo de información tratada y ha implantado otros medios y medidas técnicas adicionales a su alcance para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de los datos personales facilitados. Isabel Wild garantiza que ha adoptado las medidas oportunas de seguridad para garantizar la seguridad de la información y la confidencialidad de los datos enviados por correo electrónico.
3.10. Cookies.
El acceso a esta web puede implicar la utilización de cookies. Las cookies son pequeñas cantidades de información que se almacenan en el navegador utilizado por cada usuario para que el servidor recuerde cierta información que posteriormente pueda utilizar. Esta información permite identificar a un usuario concreto y permite guardar las preferencias personales, así como información técnica como puedan ser visitas o páginas concretas visitadas.
Aquellos usuarios que no deseen recibir cookies o quieran ser informados antes de que se almacenen en su ordenador, pueden configurar su navegador a tal efecto.
4.- Modificaciones.
ISABEL WILD se reserva el derecho a modificar el presente Aviso Legal y Política de Privacidad para adaptar novedades legislativas o jurisprudenciales, así como por cambios en la actuación, por lo se recomiendasu lectura antes de cada acceso y navegación por el sitio web. No obstante lo anterior, las relaciones establecidas con los usuarios, con anterioridad a la modificación del presente Aviso Legal y Política de Privacidad, se regirán por las normas previstas en el momento en que el usuario accedió al sitio Web para su establecimiento.
5.- Legislación y Fuero Aplicable.
Para la resolución de todas las controversias o cuestiones relacionadas con el presente sitio web o de las actividades en él desarrolladas, será de aplicación la legislación española, a la que se someten expresamente las partes, siendo competentes para la resolución de todos los conflictos derivados o relacionados con su uso los Juzgados y Tribunales competentes de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación.
En el caso de que alguna de las disposiciones contenidas en el presente documento sea declarada nula, se procederá a la retirada o sustitución de la misma. En cualquier caso, dicha declaración de nulidad no afectará a la validez del resto de disposiciones recogidas en el presente.